Grab the blade. Feed yourself.→刃を手に、自分で食を得ろ。(直訳)
For days spent in salt air,
wood smoke, and rising tides,
where hands stay rough, and
coffee boils next to fish guts.
This gear knows that life.
↓
潮風の中で過ごす日々
薪の煙と満ちる潮の音
手は荒れたまま動き続け
コーヒーは魚の腹の横で
そんな日々を知っている
それがこのギアだ